M. Heijerman-Oublal
ترجمات بشرية تراعي السياق
تتطلب الترجمة مراعاة الغرض والجمهور والمصطلحات والسياق والنبرة والاتساق والمراجعة. تنفذ الترجمة البشرية بعناية وبشكل يدوي مع الانتباه إلى السياق والمصطلحات والفروق الثقافية.
خدمات الترجمة التحريرية
تختلف الأولويات والمصطلحات والمتطلبات حسب نوع المستند.
ترجمة قانونية
للعقود والمراسلات والبيانات والمستندات الإجرائية، مع التركيز على المصطلحات والسياق والغرض من المستند.
ترجمة تقنية
للكتيبات والمواصفات والتعليمات والتقارير التي تتطلب اتساقا ومصطلحات متخصصة.
ترجمة طبية
لمعلومات المرضى والمراسلات الطبية والوثائق الصحية. لا تحل المعلومات المترجمة محل المشورة الطبية.
ترجمة تجارية
للتقارير والعروض والمقترحات والمراسلات والتواصل الداخلي مع مراعاة النبرة والجمهور.
ترجمة تسويقية وإبداعية
للمواقع والكتيبات والحملات ورسائل العلامة التجارية حيث تكون الفروق الثقافية وسلاسة القراءة مهمة.
نصوص أدبية وشخصية
للقصص والمقالات والنصوص الشخصية التي تتطلب الحفاظ بعناية على الأسلوب والصوت والمعنى.
مراجعة وتدقيق
للتحقق من الدقة والاتساق والمصطلحات والقواعد وسلاسة القراءة في النصوص القائمة.
توطين
للمحتوى الذي يحتاج إلى ترجمة وتكييف مع الثقافة وسياق الاستخدام والجمهور.