M. Heijerman-Oublal
اللغات والاتجاهات اللغوية المسجلة
ينطبق التسجيل على اتجاه لغة المصدر والهدف كما هو معروض. ولا يكون الاتجاه العكسي مسجلا إلا إذا ورد بشكل منفصل.
اللغات الأوروبية
Dutch, English, French, Russian, Spanish
العربية الفصحى واللهجات الإقليمية
Standard, Moroccan, Algerian, Palestinian-Jordanian, Iraqi, Syrian-Lebanese, Yemeni, Saudi Arabic
تركيبات الترجمة الشفوية المسجلة
| لغة المصدر | لغة الهدف | المستوى | تاريخ التسجيل |
|---|---|---|---|
| الإنجليزية | الروسية | C1 | 24 نوفمبر 2011 |
| الروسية | الإسبانية | C1 | 19 يناير 2012 |
| الهولندية | الإنجليزية | C1 | 19 يناير 2012 |
| الهولندية | الفرنسية | B2 | 19 يناير 2012 |
| الهولندية | العربية الجزائرية | C1 | 19 يناير 2012 |
| الهولندية | العربية المغربية | C1 | 19 يناير 2012 |
| الهولندية | العربية الفلسطينية الأردنية | C1 | 19 يناير 2012 |
| الهولندية | العربية العراقية | C1 | 19 يناير 2012 |
| الهولندية | العربية السورية اللبنانية | C1 | 19 يناير 2012 |
| الهولندية | العربية الفصحى | C1 | 19 يناير 2012 |
| الهولندية | العربية اليمنية | C1 | 24 نوفمبر 2011 |
| الهولندية | العربية السعودية | C1 | 24 نوفمبر 2011 |
اتجاهات الترجمة التحريرية المسجلة
| لغة المصدر | لغة الهدف | نوع التسجيل | تاريخ التسجيل |
|---|---|---|---|
| الإسبانية | الروسية | Rbtv | 19 يناير 2012 |
| الإنجليزية | الروسية | Rbtv | 24 نوفمبر 2011 |
| الروسية | الإنجليزية | Rbtv | 24 نوفمبر 2011 |
| الروسية | الإسبانية | Rbtv | 19 يناير 2012 |
ينطبق التسجيل على اتجاه لغة المصدر والهدف كما هو معروض. ولا يكون الاتجاه العكسي مسجلا إلا إذا ورد بشكل منفصل.