M. Heijerman-Oublal
خدمات الترجمة الشفوية للمحادثات والاجتماعات والفعاليات
تعتمد طريقة الترجمة الشفوية المناسبة على السياق وعدد المشاركين والمدة ومستوى التفاعل والسرية والإعداد التقني وما إذا كانت المهمة حضوريا أو عن بعد.
طرق الترجمة الشفوية
تلبي كل طريقة حاجة تواصل مختلفة.
الترجمة الفورية
ينقل المترجم الشفوي الكلام بينما يواصل المتحدث حديثه. يناسب ذلك المؤتمرات والعروض والاجتماعات الأكبر حيث يجب تقليل الانقطاع.
يتطلب غالبا معدات وتحضيرا مسبقا.
الترجمة التتابعية
يتوقف المتحدث في فواصل طبيعية. تناسب هذه الطريقة الاستشارات والمقابلات والاجتماعات والمجموعات الصغيرة.
مناسبة للتفاعل التفصيلي.
الترجمة الهمسية
ينقل المترجم الكلام بهدوء لشخص واحد أو لعدد قليل من المستمعين عندما يفهم معظم الحاضرين اللغة الرئيسية.
ليست مناسبة لكل بيئة.
ترجمة الحوار
يدعم المترجم التواصل المتبادل في الرعاية الصحية والبلديات والتعليم والسياقات القانونية والتجارية.
حضوريا أو هاتفيا أو عبر الفيديو.
ترجمة المؤتمرات
للاجتماعات الدولية والندوات والوفود والعروض. تساعد البرامج ومعلومات المتحدثين والمصطلحات في التحضير.
ينبغي تنسيق الجوانب التقنية مسبقا.
الترجمة الشفوية القانونية
لاستشارات المحامين والمقابلات والجلسات والمحادثات الرسمية. قد تختلف المتطلبات حسب الإجراء أو الجهة.
ينبغي دائما التحقق من المتطلبات المعمول بها.
الترجمة الشفوية عن بعد
عبر الهاتف أو الفيديو عندما لا يكون التنقل ضروريا أو عمليا. تبقى جودة الصوت والخصوصية وتنظيم الأدوار أمورا أساسية.
عملية للمحادثات القصيرة أو الرقمية.
| Method | Interaction | Group size | Equipment | Remote |
|---|---|---|---|---|
| Simultaneous | low | large | usually | limited |
| Consecutive | high | small-medium | no | good |
| Whispered | medium | one-few | no | limited |
| Liaison | high | small | no | good |
| Conference | varies | medium-large | often | possible |
| Remote | high | small-medium | platform | native |