M. Heijerman-Oublal

تخصصات للتواصل المهني الدقيق

تتطلب القطاعات المختلفة مصطلحات ونبرة ودرجة رسمية مختلفة. وقد تختلف المتطلبات حسب الجهة أو الإجراء.

المجالات

دعم لغوي دقيق للسياقات المهنية والشخصية.

للمحادثات والمستندات والمراسلات التي تتطلب صياغة دقيقة.

للاستشارات ومعلومات المرضى والتواصل الصحي. لا تحل المعلومات المترجمة محل المشورة الطبية.

لمحادثات الاستقبال والخطابات والتواصل العام والتعامل مع الجهات.

للاجتماعات والعروض والتقارير والمفاوضات والتواصل الدولي.

للكتيبات والمواصفات ومعلومات المنتجات والتعليمات التقنية.

للمحادثات والمعلومات والمستندات في السياقات التعليمية.

للعروض والندوات والوفود واللقاءات متعددة اللغات.

للمستندات الشخصية والمواعيد والمحادثات والتواصل العملي.

للكتيبات والمواصفات والتعليمات والتقارير التي تتطلب اتساقا ومصطلحات متخصصة.

لمعلومات المرضى والمراسلات الطبية والوثائق الصحية. لا تحل المعلومات المترجمة محل المشورة الطبية.

للتقارير والعروض والمقترحات والمراسلات والتواصل الداخلي مع مراعاة النبرة والجمهور.

للمواقع والكتيبات والحملات ورسائل العلامة التجارية حيث تكون الفروق الثقافية وسلاسة القراءة مهمة.

للقصص والمقالات والنصوص الشخصية التي تتطلب الحفاظ بعناية على الأسلوب والصوت والمعنى.