خدمات ترجمة شفوية وتحريرية مسجلة لدى Rbtv
ترجمة تحريرية وشفوية احترافيتان مع الحفاظ على المعنى والسياق.
تدعم Polyglot Vertaal & Tolkdiensten الأفراد والمؤسسات بخدمات ترجمة شفوية وتحريرية مهنية ضمن تركيبات محددة من اللغات الأوروبية والعربية.
أحتاج إلى مترجم شفوي
تدعم الترجمة الشفوية المهنية التواصل المباشر أثناء الاستشارات والمقابلات والاجتماعات والمحادثات القانونية والمؤتمرات والمواعيد الصحية والمكالمات عن بعد.
أحتاج إلى ترجمة تحريرية
تركز الترجمة التحريرية على التواصل الكتابي الدقيق مع مراعاة السياق والمصطلحات والهدف والقارئ المقصود.
لمحة عن خدمات الترجمة الشفوية
تعتمد طريقة الترجمة المناسبة على السياق والتفاعل والجوانب التقنية والسرية.
الترجمة الفورية
ينقل المترجم الشفوي الكلام بينما يواصل المتحدث حديثه. يناسب ذلك المؤتمرات والعروض والاجتماعات الأكبر حيث يجب تقليل الانقطاع.
يتطلب غالبا معدات وتحضيرا مسبقا.
الترجمة التتابعية
يتوقف المتحدث في فواصل طبيعية. تناسب هذه الطريقة الاستشارات والمقابلات والاجتماعات والمجموعات الصغيرة.
مناسبة للتفاعل التفصيلي.
الترجمة الهمسية
ينقل المترجم الكلام بهدوء لشخص واحد أو لعدد قليل من المستمعين عندما يفهم معظم الحاضرين اللغة الرئيسية.
ليست مناسبة لكل بيئة.
ترجمة الحوار
يدعم المترجم التواصل المتبادل في الرعاية الصحية والبلديات والتعليم والسياقات القانونية والتجارية.
حضوريا أو هاتفيا أو عبر الفيديو.
ترجمة المؤتمرات
للاجتماعات الدولية والندوات والوفود والعروض. تساعد البرامج ومعلومات المتحدثين والمصطلحات في التحضير.
ينبغي تنسيق الجوانب التقنية مسبقا.
الترجمة الشفوية القانونية
لاستشارات المحامين والمقابلات والجلسات والمحادثات الرسمية. قد تختلف المتطلبات حسب الإجراء أو الجهة.
ينبغي دائما التحقق من المتطلبات المعمول بها.
الترجمة الشفوية عن بعد
عبر الهاتف أو الفيديو عندما لا يكون التنقل ضروريا أو عمليا. تبقى جودة الصوت والخصوصية وتنظيم الأدوار أمورا أساسية.
عملية للمحادثات القصيرة أو الرقمية.
خبرة لغوية مسجلة
ينطبق التسجيل على اتجاه لغة المصدر والهدف كما هو معروض. ولا يكون الاتجاه العكسي مسجلا إلا إذا ورد بشكل منفصل.
الترجمة الشفوية الهولندية والدولية
- Dutch -> English
- Dutch -> French
- English -> Russian
- Russian -> Spanish
الترجمة الشفوية بين الهولندية والعربية
- Standard Arabic
- Moroccan Arabic
- Algerian Arabic
- Palestinian-Jordanian Arabic
- Iraqi Arabic
- Syrian-Lebanese Arabic
- Yemeni Arabic
- Saudi Arabic
اتجاهات الترجمة التحريرية المسجلة
- Spanish -> Russian
- English -> Russian
- Russian -> English
- Russian -> Spanish
تتطلب تنوعات العربية فهما دقيقا
تختلف العربية اختلافا كبيرا بين المناطق. ويساعد فهم اختيار الكلمات المحلي والنطق والسياق الثقافي وأسلوب التواصل على نقل الحديث بعناية وبطبيعية. وتفيد العربية الفصحى في السياقات الرسمية، بينما تؤثر اللهجات المنطوقة في التواصل الطبيعي.
أكثر من استبدال الكلمات
تراعي الترجمة البشرية السياق والمصطلحات والجمهور والنبرة والفروق الثقافية والمعنى القانوني أو التقني وغرض المستند وسلاسة القراءة والمراجعة الدقيقة.
القطاعات
دعم لغوي مهني للحالات التي تتطلب الدقة والحياد والثقة.
قانوني
للمحادثات والمستندات والمراسلات التي تتطلب صياغة دقيقة.
الرعاية الصحية
للاستشارات ومعلومات المرضى والتواصل الصحي. لا تحل المعلومات المترجمة محل المشورة الطبية.
الجهات الحكومية والبلديات
لمحادثات الاستقبال والخطابات والتواصل العام والتعامل مع الجهات.
الأعمال
للاجتماعات والعروض والتقارير والمفاوضات والتواصل الدولي.
تقني
للكتيبات والمواصفات ومعلومات المنتجات والتعليمات التقنية.
التعليم
للمحادثات والمعلومات والمستندات في السياقات التعليمية.
المؤتمرات والفعاليات
للعروض والندوات والوفود واللقاءات متعددة اللغات.
الأفراد
للمستندات الشخصية والمواعيد والمحادثات والتواصل العملي.
كيف تتم العملية
مساران واضحان للتواصل المكتوب والشفوي.
الترجمة التحريرية
- 1إرسال الطلب أو المستند
- 2استلام عرض مناسب
- 3الترجمة والمراجعة الدقيقة
- 4تسليم آمن
الترجمة الشفوية
- 1وصف الحالة
- 2تأكيد اتجاه اللغة وطريقة الترجمة
- 3التحضير والتخطيط
- 4الترجمة حضوريا أو عن بعد
اهتمام بالسياق
يتطلب كل طلب اتفاقات واضحة حول الغرض واتجاه اللغة والنبرة والسرية.
اهتمام مهني شخصي
السيدة M. Heijerman-Oublal مسجلة تحت الرقم 4673 في سجل المترجمين الشفويين والتحريريين المحلفين لعدة تركيبات محددة.
الأسئلة الشائعة
إجابات موجزة عن الترجمة الشفوية والتحريرية واتجاهات اللغة والتسجيل.
أي خدمة تناسب حالتي؟
يتطلب التواصل الشفوي ترجمة شفوية، أما المستندات والنصوص المكتوبة فتتطلب ترجمة تحريرية أو مراجعة أو توطينا.
ما الفرق بين الترجمة الفورية والتتابعية؟
في الترجمة الفورية ينقل المترجم الكلام بينما يواصل المتحدث حديثه. وفي الترجمة التتابعية يتوقف المتحدث كي تنقل الرسالة على أجزاء.
هل يمكن الترجمة الشفوية عن بعد؟
نعم، يمكن أن تكون الترجمة عبر الهاتف أو الفيديو مناسبة. جودة الصوت والخصوصية والاتفاقات الواضحة مهمة.
كيف يحسب عرض سعر الترجمة؟
يعتمد ذلك على اتجاه اللغة والحجم والتخصص والموعد النهائي ونوع المستند وأي متطلبات للترجمة المحلفة.
هل تعمل كل تركيبة لغوية في الاتجاهين؟
لا. ينطبق التسجيل على اتجاه المصدر والهدف المعروض. ولا يكون الاتجاه العكسي مسجلا إلا إذا ورد بشكل منفصل.
ما أنواع العربية المسجلة؟
تذكر بيانات التسجيل الهولندية إلى العربية الفصحى والمغربية والجزائرية والفلسطينية الأردنية والعراقية والسورية اللبنانية واليمنية والسعودية.