M. Heijerman-Oublal
Menselijke vertalingen met aandacht voor context
Vertalen vraagt om doel, publiek, terminologie, context, toon, consistentie en review. Menselijke vertaling wordt zorgvuldig en handmatig uitgevoerd met aandacht voor context, terminologie en culturele nuance.
Vertaaldiensten
Per documenttype verschillen prioriteiten, terminologie en vereisten.
Juridische vertaling
Voor overeenkomsten, correspondentie, verklaringen en procedurele documenten. Terminologie, context en het doel van het document staan centraal.
Technische vertaling
Voor handleidingen, specificaties, instructies en rapporten waar consistentie en vakterminologie belangrijk zijn.
Medische vertaling
Voor patiëntinformatie, medische correspondentie en zorggerelateerde documenten. Vertaalde informatie vervangt geen medisch advies.
Zakelijke vertaling
Voor rapporten, presentaties, offertes, correspondentie en interne communicatie met aandacht voor toon en doelpubliek.
Marketing en creatieve vertaling
Voor websites, brochures, campagnes en merkboodschappen waar culturele nuance en leesbaarheid zwaar wegen.
Literaire en persoonlijke teksten
Voor verhalen, essays en persoonlijke teksten waarbij stijl, stem en betekenis zorgvuldig moeten worden behouden.
Revisie en proofreading
Voor controle op nauwkeurigheid, consistentie, terminologie, grammatica en leesbaarheid van bestaande teksten.
Lokalisatie
Voor inhoud die niet alleen vertaald maar ook afgestemd moet worden op cultuur, gebruikssituatie en doelgroep.