M. Heijerman-Oublal
Veelgestelde vragen
Antwoorden op praktische vragen over diensten, taalrichtingen, vertrouwelijkheid, prijsopbouw en registratie.
Algemeen
Welke dienst past bij mijn situatie?
Bij gesproken communicatie is een tolk nodig. Bij geschreven documenten of teksten gaat het om vertaling, revisie of lokalisatie.
Tolken
Wat is het verschil tussen simultaan en consecutief tolken?
Bij simultaan tolken vertaalt de tolk terwijl de spreker doorgaat. Bij consecutief tolken pauzeert de spreker zodat de boodschap in delen kan worden overgebracht.
Tolken
Is tolken op afstand mogelijk?
Ja, telefonisch of via video kan passend zijn. Goede audio, privacy en duidelijke afspraken zijn belangrijk.
Vertalen
Hoe wordt een vertaalofferte berekend?
Dat hangt af van taalrichting, omvang, specialisatie, deadline, documenttype en eventuele vereisten voor beëdigde vertaling.
Talen
Geldt elke taalcombinatie ook andersom?
Nee. Een registratie geldt voor de getoonde bron- en doelrichting. De omgekeerde richting is alleen geregistreerd als die apart vermeld staat.
Arabische varianten
Welke Arabische varianten zijn geregistreerd?
De registratiegegevens vermelden Nederlands naar Standaard Arabisch, Marokkaans, Algerijns, Palestijns-Jordaans, Iraaks, Syrisch-Libanees, Jemenitisch en Saoedisch Arabisch.
Vertrouwelijkheid
Kan ik vertrouwelijke documenten aanleveren?
Ja. Documenten worden zorgvuldig behandeld en alleen gebruikt voor de gevraagde dienstverlening.
Registratie
Wat is Rbtv-registratie?
Het Register beëdigde tolken en vertalers bevat ingeschreven professionals voor specifieke taalcombinaties en, waar van toepassing, niveaus.
Registratie
Hoe kan ik registratienummer 4673 controleren?
Gebruik het officiële Rbtv-register en zoek op achternaam Heijerman-Oublal of op nummer 4673.
Planning
Kan een spoedopdracht worden aangevraagd?
Dat kan worden besproken. Beschikbaarheid en haalbaarheid hangen af van omvang, taalrichting, vereisten en planning.
Planning
Is avond- of weekendwerk mogelijk?
Dit wordt per opdracht afgestemd. Er wordt geen vaste beschikbaarheid of 24/7-dienst beloofd.