M. Heijerman-Oublal
Human translations with attention to context
Translation requires attention to purpose, audience, terminology, context, tone, consistency and review. Human translation is carried out carefully and manually with attention to context, terminology and cultural nuance.
Translation services
Priorities, terminology and requirements differ by document type.
Legal translation
For agreements, correspondence, statements and procedural documents. Terminology, context and document purpose are central.
Technical translation
For manuals, specifications, instructions and reports where consistency and specialist terminology matter.
Medical translation
For patient information, medical correspondence and healthcare documents. Translated information does not replace medical advice.
Business translation
For reports, presentations, proposals, correspondence and internal communication with attention to tone and audience.
Marketing and creative translation
For websites, brochures, campaigns and brand messages where cultural nuance and readability carry weight.
Literary and personal writing
For stories, essays and personal writing where style, voice and meaning need careful preservation.
Revision and proofreading
For checking accuracy, consistency, terminology, grammar and readability in existing texts.
Localisation
For content that needs not only translation but adaptation to culture, use case and audience.