Rbtv-registered interpreting and translation services
Professional translation and interpreting without losing meaning.
Polyglot Vertaal & Tolkdiensten supports individuals and organisations with professional interpreting and translation across specific European and Arabic language combinations.
I need an interpreter
Professional interpreting supports direct spoken communication during consultations, interviews, meetings, legal conversations, conferences, healthcare appointments and remote calls.
I need a translation
Translation focuses on accurate written communication with attention to context, terminology, purpose and intended reader.
Interpreting services at a glance
The right interpreting method depends on setting, interaction, technical setup and confidentiality.
Simultaneous interpreting
The interpreter renders the message while the speaker continues. This suits conferences, presentations and larger meetings where interruptions should be limited.
Often requires equipment and preparation.
Consecutive interpreting
The speaker pauses at natural intervals. This method works well for consultations, interviews, meetings and smaller groups.
Suitable for detailed interaction.
Whispered interpreting
The interpreter speaks quietly for one or a few listeners. It is useful when most participants understand the main language.
Not suitable for every room.
Liaison interpreting
The interpreter supports two-way communication in healthcare, municipal, education, legal and business conversations.
On-site, by phone or by video.
Conference interpreting
For international meetings, panels, delegations and presentations. Programmes, speaker notes and terminology support preparation.
Technical setup should be discussed.
Legal interpreting
For lawyer consultations, interviews, hearings and official conversations. Requirements can differ by procedure or authority.
Always check the applicable requirements.
Remote interpreting
By telephone or video when travel is unnecessary or impractical. Good audio, privacy and clear turn-taking remain essential.
Practical for short or online meetings.
Registered language expertise
A registered language combination applies to the source and target direction shown. The reverse direction is registered only where it is listed separately.
Dutch and international interpreting
- Dutch -> English
- Dutch -> French
- English -> Russian
- Russian -> Spanish
Dutch and Arabic interpreting
- Standard Arabic
- Moroccan Arabic
- Algerian Arabic
- Palestinian-Jordanian Arabic
- Iraqi Arabic
- Syrian-Lebanese Arabic
- Yemeni Arabic
- Saudi Arabic
Registered translation directions
- Spanish -> Russian
- English -> Russian
- Russian -> English
- Russian -> Spanish
Arabic varieties require nuance
Arabic varies significantly across regions. Knowledge of local wording, pronunciation, cultural context and communication style helps conversations come across carefully and naturally. Standard Arabic is valuable in formal contexts, while spoken regional varieties often shape natural interaction.
More than replacing words
Human translation considers context, terminology, audience, tone, cultural nuance, legal or technical meaning, document purpose, readability and careful review.
Sectors
Professional language support for situations where precision, neutrality and trust matter.
Legal
For conversations, documents and correspondence where careful wording matters.
Healthcare
For consultations, patient information and healthcare communication. Translated information does not replace medical advice.
Government and municipalities
For intake conversations, letters, public communication and contact with authorities.
Business
For meetings, presentations, reports, negotiations and international communication.
Technical
For manuals, specifications, product information and technical instructions.
Education
For conversations, information and documents in educational settings.
Conferences and events
For presentations, panels, delegations and multilingual gatherings.
Private individuals
For personal documents, appointments, conversations and practical communication.
How it works
Two clear processes for written and spoken communication.
Translation
- 1Share the request or document
- 2Receive a tailored quotation
- 3Translation and careful review
- 4Secure delivery
Interpreting
- 1Describe the situation
- 2Confirm language direction and method
- 3Preparation and scheduling
- 4Interpreting on-site or remotely
Confidentiality
Documents and assignment details are handled carefully and used only for the requested service.
Attention to context
Each assignment calls for clear agreements about purpose, language direction, tone and confidentiality.
Personal professional attention
M. Heijerman-Oublal is registered under number 4673 in the Register of sworn interpreters and translators for several specific interpreting and translation combinations.
Frequently asked questions
Short answers about interpreting, translation, language directions and registration.
Which service fits my situation?
Spoken communication requires interpreting. Written documents or texts require translation, revision or localisation.
What is the difference between simultaneous and consecutive interpreting?
In simultaneous interpreting, the interpreter speaks while the speaker continues. In consecutive interpreting, the speaker pauses so the message can be rendered in segments.
Is remote interpreting available?
Yes, telephone or video interpreting can be suitable. Good audio, privacy and clear arrangements are important.
How is a translation quote calculated?
It depends on language direction, size, specialisation, deadline, document type and any sworn translation requirements.
Does every language combination work both ways?
No. A registration applies to the shown source and target direction. The reverse direction is registered only where listed separately.
Which Arabic varieties are registered?
The registration data lists Dutch into Standard Arabic, Moroccan, Algerian, Palestinian-Jordanian, Iraqi, Syrian-Lebanese, Yemeni and Saudi Arabic.