M. Heijerman-Oublal
Frequently asked questions
Answers to practical questions about services, language directions, confidentiality, pricing and registration.
General
Which service fits my situation?
Spoken communication requires interpreting. Written documents or texts require translation, revision or localisation.
Interpreting
What is the difference between simultaneous and consecutive interpreting?
In simultaneous interpreting, the interpreter speaks while the speaker continues. In consecutive interpreting, the speaker pauses so the message can be rendered in segments.
Interpreting
Is remote interpreting available?
Yes, telephone or video interpreting can be suitable. Good audio, privacy and clear arrangements are important.
Translation
How is a translation quote calculated?
It depends on language direction, size, specialisation, deadline, document type and any sworn translation requirements.
Languages
Does every language combination work both ways?
No. A registration applies to the shown source and target direction. The reverse direction is registered only where listed separately.
Arabic varieties
Which Arabic varieties are registered?
The registration data lists Dutch into Standard Arabic, Moroccan, Algerian, Palestinian-Jordanian, Iraqi, Syrian-Lebanese, Yemeni and Saudi Arabic.
Confidentiality
Can confidential documents be supplied?
Yes. Documents are handled carefully and used only for the requested service.
Registration
What is Rbtv registration?
The Register of sworn interpreters and translators lists professionals for specific language combinations and, where applicable, levels.
Registration
How can I verify registration number 4673?
Use the official Rbtv register and search by surname Heijerman-Oublal or number 4673.
Booking
Can urgent assignments be requested?
It can be discussed. Availability and feasibility depend on scope, language direction, requirements and scheduling.
Booking
Is evening or weekend work available?
This is discussed per assignment. No fixed availability or 24/7 service is promised.